Velodrom, a popular spot just below the Diagonal, offers a laid-back scene, with high ceilings, billiards, tapas, and hundreds of students.