Ryokans en Chino

“深夜に火災報知器が鳴って、目が覚めた。 誤作動だったようだが、驚いた。 施設がやや古いのか？ でも露天風呂は良い感じ。 食事もなかなか美味しかった。”

“別館に宿泊しましたが、エントランスから部屋までの距離がかなりあるので、気になるのであれば、本館をおすすめします。 館内の至る所に本が置いてあり、自由に部屋に持っていき、読むことが出来ます。 隣接した部屋の物音が聞こえることがありましたが、川のせせらぎ音でかき消され、あまり気になりませんでした。 食事はとても美味しく、とても満足できました。”

“食事も美味しく、温泉はちょうど良い湯加減で最高でした。スタッフの方々も親切でいい宿でした。”

“The staff was very helpful, I could leave my luggage at reception and they took it up to my room so it was ready for me when I checked in. There are four different baths public baths: main bath;outdoor bath, and two smaller ones which had different herbs in them. Breakfast was also very good. Location is convenient for the train station and the lake. Overall enjoyable stay.”

“寝室、お風呂で快適に過ごすことができました。 重い荷物は従業員さんが使用される荷物用エレベーターで運んでいただけたので大変助かりました。 ありがとうございました。”

“A really old-fashioned Japanese onsen experience like nothing else. We ate in the Japanese restaurant one night and French the other evening. The food was fantastic. Rooms were comfortable but old fashioned. I would highly recommend the room with a private onsen - we saw tanuke (Japanese raccoon dogs) approach whilst we were bathing which was a really special experience. We hiked to the ridge (5 hours return) through a beautiful forest.”