One of your first stops should be Dalen Tourist Office. Here, you'll be able to find your bearings and get lots of useful information before you start exploring.
You'll find this tourist information center in Tokke. Once you've seen all you can at Dalen Tourist Office, take a look at nearby Soria Moria Sauna, Eidsborg Stave Church, and Lårdalstigen.