Ryokans en Tenya

“La experiencia nueva que te da un onsen es inimaginable, es bastante interesante y relajado el ambiente.”

“夕食をビュッフェにしたところ、近くにある姉妹ホテルに、急な坂道があり少し大変でした”

“夏休みということもたったと思うけど食事(バイキング)がダメダメでした。料理もさることながら大きな宿泊施設なのに食事会場が狭くて大くの人数を入れるから取るのに時間がかかるし料理もイマイチだった。特に朝は時間が自由だったのでワッと押し寄せてきて入るのに行列ができていた。パンコーナーはオーブントースターが1台しかなくてどうやって焼くのって感じでした。もう多分行かないと思う。 エレベーターの辺りはカビ臭かったし部屋の掃除もホコリがあったりでガッカリでした。”

“El lugar es muy lindo, aunque el acceso al hotel es algo complicado si llegas un poco tarde debido a la poca señalización. El Hotel es muy bonito y las habitaciones son muy grandes para el estándar japones, ojo que la opción de baño privado no incluye bañera, cosa que es común en este tipo de establecimientos ya que la gracias es ir a los baños termales. Los baños limpios y con muy bonita vista a la cuidad. Ofrecen acercamiento a la estacion de bus de la circle line de Aizu.”

“風情があって最高でした。”

“スタッフの方々は皆様とても良くしてくださいました。 お部屋綺麗でしたが，部屋の香りが少しおかしな匂いがしました。 お香なのか、フレグランスなのか。香りは人によって好きぶ好きがあるので、できれば何も香らない方が心地よく過ごせると思いました。”