One of your first stops should be Jacob V. Brower Visitor Center. Here, you'll be able to orient yourself and get lots of useful information before you set out exploring.
To explore this tourist information center, find your way to Park Rapids. There are lots of other things to see in the area, including Itasca State Park, Lake Itasca, and Mississippi Headwaters.